Авторизація

» » » Сайт Кремля спотворив слова Макрона про вільні вибори

Сайт Кремля спотворив слова Макрона про вільні вибори

Сайт Кремля у розшифровці зустрічі й спілкування з журналістами президентів Росії та Франції в Брегансоні спотворив у перекладі висловлювання Еммануеля Макрона про участь "жовтих жилетів" у виборах до Європейського парламенту.
Про це повідомляє "Європейська правда".
Говорячи про акції протесту "жовтих жилетів", Еммануель Макрон зазначив, що їхні учасники пізніше змогли вільно взяти участь у виборах.
Читайте також
Макрон російською написав про "дуже глибоко європейську" Росію
"Ті, хто брав участь в маніфестаціях, потім вільно брали участь у виборах. "Жовті жилети" брали участь у виборах до Європарламенту, потім будуть брати участь в муніципальних виборах. І це дуже добре.
У нашій країні люди можуть вільно висловлюватися, вільно брати участь у маніфестаціях, вільно йти на вибори. Єдине, чого ми не можемо допустити - це щоб вони здійснювали погроми і порушували громадський порядок", - цитує Еммануеля Макрона RFI.
Водночас на сайті Кремля його висловлювання переклали так: "Але ви знаєте, що всі ці люди, які захотіли виставити свої кандидатури в ході європейської виборчої кампанії, не змогли представити свою кандидатуру, не змогли зробити це вільно, без якихось перешкод".
Сайт Кремля спотворив слова Макрона про вільні вибори

Прессекретар президента Росії Дмітрій Пєсков пояснив невідповідності помилкою перекладача: "Мова йде про скрипт слів синхроніста. Таке трапляється", - цитує його "Новая газета".
Станом на зараз стенограму на сайті Кремля виправлено.
Водночас у висловлюванні Макрона на сайті російського президента відсутній уривок про те, що у Франції "люди можуть вільно висловлюватися і вільно брати участь у маніфестаціях".

Долучайтесь до нас у Facebook

Залишити коментар
Новини
  • Останні
  • Перегляди
  • Коментарі
Календар публікацій
«    Сентябрь 2022    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930